1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Чихиро] Ще ми липсваш, Чихиро. Твоят най-добър приятел, Руми. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Баща] Чихиро, Чихиро, почти стигнахме. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Майка] Това наистина е така в средата на нищото. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Ще трябва да отида до следващият град за пазаруване. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Просто ще трябва да се научим да го харесваме. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Виж, Чихиро, ето го новото ти училище. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Изглежда страхотно, нали? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Майка] Не изглежда толкова зле. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Ще мирише, харесвах старото си училище. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 мамо! Цветята ми умират. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Казах ти да не го правиш задуши ги така. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Ще ги сложим във вода когато стигнем до новия си дом. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Най-накрая получих букет, и това е подарък за довиждане. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Това е депресиращо. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Татко ти купи роза за твоя рожден ден. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 не помниш ли 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Да, един. Само един розата не е букет. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Майка] Дръж се за твоето карта, отварям прозореца. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 И спри да хленчиш, забавно е да се премести на ново място. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Това е приключение. (успокояваща музика) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 чакай Грешно ли завих? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Това не може да е правилно. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Вижте, ето нашата къща. - А? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Майка] Това е синьото в края. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 О, прав си, трябва са изпуснали отбивката. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Този път трябва да ни отведе там. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Майка] Скъпа, не избирай пряк път, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 винаги ни изгубваш. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Повярвай ми, ще се получи. - Какви са тези камъни? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Приличат на къщички. - Те са светилища. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Някои хора мислят малко там живеят духове. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Татко, мисля, че сме се изгубили. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Добре сме, имам задвижване на четирите колела. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Седни, моля те, скъпа. (забавна музика) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Скъпа, скъпа, скъпа! (крещи) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 По-бавно! Ще ни убиеш. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 какво е това 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Каква е тази стара сграда? - Прилича на вход. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Скъпи, върни се вътре кола, ще закъснеем. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Чихиро. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 О, за бога. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Тази сграда не е стара. Това е фалшиво. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Тези камъни са просто направени от гипс. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Вятърът ни дърпа навътре. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Какво има? - Хайде, да влизаме. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Искам да видя какво има от другата страна. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 не отивам Побиват ме тръпки. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Не бъди толкова страшна котка, Чихиро. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Нека просто да погледнем. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Хамалите ще стигнат до нашата къща, преди да го направим. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Баща] Всичко е наред, те имат ключовете. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Те могат да започнат и без нас. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Добре, само бърз поглед. - Забрави, няма да отида. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Хайде, момчета. Да се ​​махаме оттук. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Хайде, скъпа. ще бъде забавно 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 няма да ходя! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Чихиро, изчакай в колата тогава. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Но, мамо! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Чакай ме! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Всички, внимавайте как стъпвате. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Чихиро, не се вкопчвай така това, ще ме накараш да пътувам. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (спокойна предчувстваща музика) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 какво е това място 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 О, чуваш ли това? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Звучи като влак. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Трябва да сме близо до гара. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 хайде Да отидем да го проверим. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Какви са тези странни сгради? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Знаех го. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Това е изоставен тематичен парк. виждаш ли 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Строиха ги навсякъде в началото на 90-те. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Тогава икономиката се влоши, и всички фалираха. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Това трябва да е един от тях. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Къде отиваш, ти каза само бърз поглед! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 А сега да се върнем. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 хей (вой на вятъра) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 чухте ли това сграда, стенеше. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Това е просто вятърът. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 О, какво красиво място. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Трябваше да си донесем обяда. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Тогава можеше да си направим пикник. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Вижте, те планираха да поставим река тук. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Хм? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Хей, усещаш ли това? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Нещо мирише вкусно. - Да, и аз умирам от глад. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Може би този тематичен парк все още в бизнеса, да тръгваме. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Чихиро, побързай. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Чакай малко. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (музика с предчувствие) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 там. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 По този начин. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Колко странно. Всички те са ресторанти. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Къде са всички? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 А, ето го. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Хей, намерих го! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Хей, трябва да видиш това тук. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 А, вижте това. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Здравейте, някой работи ли тук? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Влизай, Чихиро. Изглежда вкусно. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Мм-ммм. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Някой? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Не се тревожи, скъпа, можем да платим сметката, когато се върнат. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Добър план. Хей, това изглежда страхотно. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Чудя се как се казва това. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 О, вкусно е, Чихиро, трябва да опитате това. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Не искам, ние искаме ще имам проблеми. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Нека просто да се махаме от тук. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Не се притеснявай, имаш татко тук. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Той има кредитни карти и пари в брой. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Чихиро, трябва опитайте това, толкова е нежно. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Мм-ммм. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Горчица? - благодаря ви 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Хайде, момчета, не можете! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (предварителна музика) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Това е странно. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Това е баня. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Ето го влака. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Не трябва да си тук, махай се от тук веднага! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Какво? - Вече е почти нощ. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Тръгвай, преди да се стъмни. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Те запалват лампи. махай се оттук 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Трябва да прекосите реката. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Върви, аз ще ги разсейвам! (предварителна музика) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 какво става с него 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 мамо! татко! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 хайде де! Спрете да ядете! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Да се ​​махаме оттук! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (писък) (крещи) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Мамо, тате, къде сте? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 мамо! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 вода? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (странна предчувствена музика) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 какво? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 сънувам! сънувам! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Хайде събуди се, събуди се! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 събуди се 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Това е просто сън, така е просто мечта, тръгни си. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Далеч. изчезвай. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Аз съм прозрачен! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Това е просто лош сън. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ах! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 о! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Мъж] Процъфтяваш, ах, да. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Човек] Очаквам с нетърпение за релаксиращо време. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Мъж] Доста дълго пътуване. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Жена] Надявам се да имат нещо... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Не се страхувай, просто искам да ти помогна. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Не, не, не! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Отвори си устата и яж това. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Трябва да ядеш малко храна от този свят, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 иначе ще изчезнеш. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 не! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Не се притеснявайте, няма да стане превръщам те в прасе. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Сдъвчете го и преглътнете. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ето, всички сте по-добре. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Вижте сами. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Аз съм добре. -Виждате ли? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Сега ела с мен. -Къде са майка ми и татко? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Те наистина не се обърнаха в прасета, нали? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Сега не можете да ги видите, но ще ги видите. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Не мърдай. (предварителна музика) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Тази птица те търси, трябва да се махнеш от тук. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 краката ми! Не мога да се изправя. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 помощ! какво да правя 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Успокой се, поеми дълбоко въздух. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 В името на вятъра и вода в теб, отвържи я. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 ставай 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Чудовище] Добре дошли. Добре дошли 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Винаги се радвам да те видя, добре дошъл отново. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Добре дошли Добре дошли 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Добре дошли отново! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Трябва да задържите дъха си докато пресичаме моста. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Дори и най-малкият дъх ще развали магията, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 и тогава всички ще те видят. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Чудовище] Чудесно е да те видя. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Радвам се да те видя. - Добре дошла отново. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 страх ме е 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Сега просто бъди спокоен. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Добре дошъл, добре дошъл винаги се радвам да те видя. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Добре дошъл обратно, добре дошъл, добре дошъл. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Върнах се от мисията си. - Ааа, добре дошла. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Добре дошъл отново, майстор Хаку. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Поемете дълбоко дъх. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 дръж го 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Група] Добре дошли, добре дошли! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Добре дошъл отново, радвам се да те видя. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 почакай Почти готово. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Майстор Хаку! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 къде беше 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Какво, човек? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 да тръгваме! (предварителна музика) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 ха, ха, а? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Майстор Хаку! = О, майстор Хаку? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Побързай, момче, момче, момче, смърди на мястото! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Те знаят, че си тук. - Съжалявам, поех си въздух. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Не, Чихиро, ти се справи много добре. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Слушай внимателно какво ти казвам да правиш. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Не можеш да останеш тук, ще те намерят, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 и никога няма да получиш да спасиш родителите си. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Ще направя отвлечение, докато избягате. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Не, не ме оставяй, аз не искам да съм сам. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 нямаш избор, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 ако искаш да помогнеш на родителите си. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Това е, което трябва да направите. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Те се превърнаха в прасета, не съм сънувал. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Хаку] Не се притеснявай. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Сега, когато нещата утихнаха, излезте през задната врата. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Слез докрай по стълбите 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 докато стигнете до котелното помещение, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 където разпалват огньовете. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Там ще намерите Камаджи, човекът на котела. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Чихиро] Камаджи? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Кажете му, че искате да работите тук. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Дори и да откаже, трябва да настоявате. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Ако не си намериш работа, Юбаба ще те превърне в животно. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Юбаба. а? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Ще видиш, че тя е вещицата който управлява банята. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Камаджи ще се опита да те отблъсне 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 или да те подмами да си тръгнеш, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 но просто продължавайте да питате за работа. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Ще бъде трудна работа, но ще можеш да останеш тук. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Тогава дори Юбаба не може да ти навреди. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Майстор Хаку? - Господарю Хаку, къде си? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Трябва да тръгвам и не забравяй, Чихиро, аз съм ти приятел. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Как разбра, че се казвам Чихиро? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Оттогава те познавам ти беше много малък. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Успех и каквото и да е правиш, не издавай звук. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Майстор Хаку? - Спокойно, идвам. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Чудовище] Майстор Хаку, Юбаба иска да те види. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Хакул знам, това е за моята мисия, нали? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Мъж] Има човек някъде трябва да го намерим. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Да вървим по този път. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Чакай ме, чакай ме, чакай! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Хайде, всичко е наред. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (музика с предчувствие) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (чупене на дърво) (крещи) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (предварителна музика) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Здравейте, извинете ме. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 А, здравей? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 А, здравей, Камаджи ли си? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 а? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (пъшкане) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Хаку ми каза да дойда тук и те моля за работа. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Бихте ли ми дали работа, моля? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Четири жетона за баня наведнъж. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Хайде, хващайте се за работа, тъпаци. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Да, аз съм Камайджи, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 роб на котела, който отоплява ваните. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Мърдайте, глупави сажди. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Моля те, трябва да си намеря работа тук. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Нямам нужда от помощ. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Мястото е пълно със сажди, Просто им направих магия 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 и имам всички работници, от които се нуждая. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (предварителна музика) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (пискливо мърморене) О, съжалявам. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Чакай, само секунда. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Камаджи] Махни се от пътя. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Какво трябва да направя с това? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Трябва ли да го оставя тук? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Довърши започнатото, човече. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (писък) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Хей, тичали, искаш ли да се превърнат отново в сажди? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 А ти, отдръпни се, не можеш просто вземете работата на някой друг. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Ако те не работят, магията изчезва. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Те се превръщат обратно в сажди. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Тук няма работа за теб, разбрах, пробвай някъде другаде! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Вие сажди топки имате проблем, сега се връщай на работа! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Време за хапване, какво става? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Пак ли се карате? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Къде е другата ти купа? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - О, ааа. - От вчера? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Продължавам да ти казвам остави го, Камаджи. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Време за хранене, почивка! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (приятно цвилене) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Човек! в беда си 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Ти си този, когото всички търсят. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Тя ми е внучка. - Внучка? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Тя каза, че иска да работи тук, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 но имам цялата помощ, от която се нуждая. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Ще я заведеш ли да види Юбаба тя е здраво малко момиченце. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Мисля, че тя може да се справи. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Няма начин, няма да рискувам живота си. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Ами ако ти дам този печен тритон, а? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Добър е. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Ако искаш работа, ще имаш да сключи сделка с Юбаба. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Тя е главният помощник тук. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Дай ми това, хайде малко момиче, по-добре ме последвай. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Не можете ли дори да управлявате a да, госпожо или благодаря? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Да, госпожо. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Каква дрога. побързайте 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Да, госпожо. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Жена] Не ти трябва обувките или чорапите си. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Просто ги остави. - Да, госпожо. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Благодари на човека от котела, идиот такъв. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Знаеш ли, той наистина е подавайки врата си за теб. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Благодаря ви, г-н Котел! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Успех 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (забавна музика) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Трябва да отидем всички път до последния етаж. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Там живее Юбаба. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (зловеща музика) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Ела тук. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Искаш ли да загубиш носа си? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Чудовище] Още мезета. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Не са достатъчно пикантни. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Ние сме на половината път, просто останете близо. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 окей 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Ето го. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Духът на репичките. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Съжалявам, сър този асансьор не отива по-високо. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Ще трябва да вземеш още един, благодаря ти. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Той ни следва. - Просто не го гледай. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Излез надясно, моля, господа. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Чудовище] Не го правя мислят, че са достатъчно големи. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Стаите ви са точно насам. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Хм, Лин? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 какво? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Каква е тази миризма? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Човешко е да миришеш точно като човек. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 О, наистина ли? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Откъде идва, Лин, хайде. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Криеш нещо, нали? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Покажи ми го. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Това ли миришеш? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Печен... тритон! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Няма как, жабо, спестявам всяка последна хапка за себе си. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Моля те, само малко малко, просто ми дай крак. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Ако искаш да се качиш, дръпни лоста отдясно. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Дай ми, дай ми, дай ми, как можа да си толкова жесток? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Не можеш ли да споделиш? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Нека смуча опашката, моля! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Нека просто... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (зловеща музика) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Няма ли дори да почукаш? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ти си най-жалкият малко момиче, което някога съм виждал. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Е, влезте. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Казах, влез. (пъшкане) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (сумтене) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Тихо, правиш рекет. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Извинете, чудех се ако можеш да ми дадеш работа? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Не искам да чувам такава глупава молба. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Ти си просто един вонящ, безполезен слабак. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 И това определено не е място за хора. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Това е баня за духовете. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Това е мястото, където те идват попълват се. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 И вие, хора, винаги правя бъркотия. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Като родителите ти, които изядоха храната 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 на духовете като прасета. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Те получиха заслуженото, и ти също трябва да бъдеш наказан. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Хм. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Може да си прасенце. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Или може би бихте предпочели бучка въглища? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (смее се) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Виждам как трепериш. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Всъщност, впечатлен съм стигнахте дотук. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Но съм сигурен, че не си го направил сам. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Нека благодарим на всеки, който ви е помогнал. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Кой беше скъпа, защо не ми кажеш 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Моля те! Не можеш ли да ми дадеш работа? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Не започвай това отново. - Моля те, просто искам да работя. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Не казвай така! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (предварителна музика) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Защо, по дяволите, мислиш Трябва ли да ти дам работа? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Всеки може да види, че сте мързелив, разглезен плач, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 и нямаш обноски. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Това е висок клас мястото, където бягам тук. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Значи няма работа за теб, сега се махай. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Имам всички мързеливи скитници, от които се нуждая. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Или може би ще ти дам най-трудната работа, която имам, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 и ще ви работя, докато не издишайте последния си дъх. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (мърморене) (задъхвайки се) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (бебешки плач) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 О, скъпи, ти събуди бебето. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Мама е тук. Сега бъди добро момче. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 защо си още тук, Казах ти да си тръгваш. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Искам да ми дадеш работа, моля! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Тихо плашиш бебето! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Здравей миличка не се ядосвай 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Това е добро момче. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Няма да си тръгна, докато не ми дадеш работа. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Добре, добре, само мълчи. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Ето, мамо, идвам да те взема. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Това е вашият договор. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Подпишете името си и Ще те накарам да работиш. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Ако чуя едно малко оплакване от вас, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 ще се присъедините към вашите родители в кочина. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 И така, аз, подписвам ли се с името си тук? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Просто го подпиши, нали искаш ли работата или не? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Не мога да повярвам, че съм положил тази клетва. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Дайте работа на всеки, който поиска. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Нелепо, мразя да бъда толкова хубаво през цялото време! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Готови ли сте вече? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - И така, името ти е Чихиро? - Да, госпожо. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Какво хубаво име. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 И сега ми принадлежи. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Отсега нататък твоето име е Сен, разбираш ли? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Отговори ми, Сен! - Да, госпожо. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Хаку] Обади ли ми се? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Вещица] Това момиче подписа договор. Намерете й работа. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Добре, как се казваш? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Какво, Чи, о, това е Сен. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Добре, сенатор. Следвайте ме. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Хаку, ъъ... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Не ми говори и обръщай се към мен с майстор Хаку. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Не ме интересува дали Юбаба ни се ядосва. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Ние не приемаме хора. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Тя вече е на договор. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 какво? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Обещавам да работя много здраво. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Няма да вземем тя в нашия отдел. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Лява жена] Тя ще го направи смърдя цялото място. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Ние не я искаме. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Три дни ядене на нашата храна, и миризмата й ще изчезне. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Ако тя не работи усилено, печете я, варете я, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 правете каквото искате. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Сега се връщай на работа, къде е Лин? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Какво, не я зарязвай на мен. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Казахте, че искате асистент. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Това е перфектно. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Дай момичето на Лин. - О, чудесно. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Сен, тръгвай. - Правилно. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Защо се заяждаш с мен? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Дължиш ми, Хаку. чуваш ли ме 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Приятен ден. - Хммф! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 хайде 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Не мога да повярвам, че успяхте. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 а? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 ти си такъв глупак, Наистина се притесних. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Сега, дръжте се на пръсти и ако имаш нужда от нещо, питай ме. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 окей 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Добре. - Хм? какво не е наред 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Не се чувствам толкова добре. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 И така, това е нашата стая. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Малко храна и малко спи и ще се оправиш. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ето ти престилката. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Трябва да го измиете сами. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Вашите панталони. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Толкова си слабичък. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Твърде голям. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Лин, познаваш ли Хаку? - Какво за него? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Тук няма двама, нали? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Два Хаку, едва издържам един. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Твърде голям. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Той е привърженикът на Юбаба, не вярвайте на нищо, което казва. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (музика с тъжно предчувствие) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 да видим 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 А, започваме... кво-какво ти става? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 добре ли се чувстваш 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 тихо какъв ти е проблема 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Това е новото момиче, тя не се чувства толкова добре. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Хаку] Ще се срещнем на моста, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Ще те заведа при родителите ти. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (успокояваща музика) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Обувките ми ги няма. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (забавна музика) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 а? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 благодаря 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (музика с предчувствие) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 последвайте ме 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Нямаме много време. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Ако ви намерят тук, ще го намерите сам да се превърнеш в прасе. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Никога не трябва да идваш тук без мен, разбираш ли? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 разбирам 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (прасета квичат) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Мамо, татко, добре ли сте? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Аз съм, Сен, хей, събуди се! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 мамо! татко! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Какво им е, болни ли са? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Не, те ядоха твърде много, те го проспиват. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Те не помнят, че са били хора. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Така че гледайте добре. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 От вас зависи да запомните кои са те. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Не се притеснявай, обещавам Ще те измъкна от тук. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Така че просто не получавайте никакви по-дебел или ще те изядат! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (тъжна музика) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Ето ти дрехите. Скрийте ги. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Мислех, че са изхвърлени. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Ще ви трябват, за да се приберете. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Картичката ми за довиждане е още тук. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Чихиро, Чихиро. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Това е моето име, нали? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Така Юбаба контролира ти, като открадна името ти. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Така че дръжте тази карта, дръжте я скрита. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 И докато си тук, ти трябва да се наричаш Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Не мога да повярвам, че си забравих името. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Тя почти ми го взе. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Ако го забравиш напълно, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 никога няма да намериш пътя към дома. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Опитах всичко, за да си спомня моята. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Не можете да си спомните името си? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Не, но за някои причина, спомням си твоята. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Ето, изяж това, трябва да си гладен. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 не 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Направих му магия, така че ще стане да ти върна силата. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Просто го изяж. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (плач) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Изпий още, ще се оправиш. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Сега трябва да тръгвам, ще го направя ще се върне, за да ви помогне скоро. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Просто се пазете от неприятности. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Благодаря ти Хаку, ти си добър приятел. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Хаку. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Той е дракон? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 а? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Къде беше ти Сен, Наистина се притесних. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 съжалявам 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (забавна музика) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 От пътя ми. (кикотене) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Боже, Сен! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Никога ли не си работил един ден от живота ти? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Лин и Сен, днес получавате голямата вана. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 какво? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Ей това е жабешка работа. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Човек] Заповеди отгоре, така че спри да се оплакваш! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Здравей, не се ли подмокряш там? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Сен, побързай. - Идвам. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Ще оставя вратата отворена за теб. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Чух, че имаш голямата вана, Лин. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 остави ме на мира 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Тези глупаци, те не са почисти тази вана за месеци. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Ние използваме тази вана само за нашите наистина мръсни гости. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Отвратително, тази утайка е толкова залепнала, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 ще отнеме дни за изтриване. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Лин, Сен, имате някои клиенти на път. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 чакай! дай ни минута, това явно е тормоз. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Ще трябва да го изпием. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Вземете билков жетон за накисване от бригадира. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] Какво? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Знак за билково накисване. - Добре. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Хей, Лин, какво е бригадир? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Хм, нещо идва, чудя се какво? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Каква е безполезна измет лъскаво под дъжда? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Не мога да прахосвам нито жетон вие. Спокойно, добро утро. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Насладете се. Приятна баня. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - За духа на репичките. - Едно накисване със сяра. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Защо още стоиш ето, изтъркай го сам. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Не ти давам жетон. Спокойно, добро утро. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Казах да го изтъркаш сам. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Но ми казаха, че има да има билков накисване. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Е, това е много лошо. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Баня с пелин, отпуснете се и й се насладете. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Хм? (телефон звъни) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Форман говори, о, да, какво? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Много ви благодаря. - Върни се тук! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Хей! Чакай малко. - Какво става? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Нищо, всичко е наред. - Имаме натрапник. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Форман] Човек ли е? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Не съм съвсем сигурен. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Разберете го и докладвайте. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Уау, Сен, имаш наистина добър. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Закопчайте това и го пуснете. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Отива направо до Камаджи, след това ни изпраща нашата вода. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Дръпнете това, за да започнете тече вода, опитайте. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Ех, ти си такъв нескопосаник. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 тъга! Какво има в тази вода? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Изсушена сол от червеи, това е трябва да е добре за вас. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 И с вода това мътен, не можеш да видиш всичко 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 утайката във ваната. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Дръпнете го отново, когато банята е пълна, ще спре. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Сега можеш да пуснеш въжето, Ще ни донеса закуска. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 окей 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (музика с предчувствие) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Оу! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Ъъъ, сър, банята още не е готова. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Има толкова много. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Ъ-ъ-ъ-ъ... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Какво и всички са за мен? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 ъъъъ... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Благодаря, но нямам нужда от повече. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - ъъ... - Не, трябва ми само едно. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - О, Юбаба. - Това е вонящ дух. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 И очевидно е така един допълнителен миризлив. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Помощник] Насочи се направо към моста. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Не, не, затворихме, махай се! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Не, не, хей, не сме отворени. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Върви, моля те, тръгвай, остави ни. -Няма никой тук. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Хм. Нещо подозрително. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Това не изглежда така вонящ дух за мен. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Но нямаме избор. Отидете да го поздравите. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Просто го изкъпете и го измъкни от тук 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 толкова бързо, колкото можете. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Всички се връщайте по стаите си. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Повтарям, обратно в стаите си. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Форман] Сен, Юбаба иска да те види. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Да, сър. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Сен, не бъркай това. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Заведете този гост на големия вана и се грижи за него. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Но, но аз... 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Без но, или ще те превърна във въглен. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Чуваш ли ме? - А, тук е. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Долу ръцете, ще обидите нашия гост. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Погледнете за вашия клиент, добре дошли в нашите бани. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 О, това са пари. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Сен, вземи парите на добрия клиент. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Да, госпожо. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Юбаба] Не го карай чакай, заведи го в банята. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 По този начин. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Махни се от пътя ми! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Сен! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Нашата храна! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Служител] Отворете своя прозорци, всичките! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Служител] Бързо! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 какво? Само минутка, сър. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Отвратителен? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Не мисля, че е много смешно. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Да видим какво ще направи тя по-нататък. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Виж, тя иска да напълни отново ваната. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 О, скъпи, тя ще го направи хаби цялата ни добра вода! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Хм, кой й даде всички жетони за баня? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Не ме гледай, не съм го направил. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (героична музика) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 О, не, това е най-добрата ни билкова формула! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Сен! Сен, къде си? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 тук! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Не се притеснявайте, останете там, където сте. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Идвам да ти помогна. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Ще се оправиш, аз няма да му позволиш да те нарани. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Мисля, че има нужда от помощ има чувството, че има трън 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 в негова страна. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Трън ли? - Няма да излезе! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Какво е това, той има трън, хм... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Скарайте персонала долу, стъпете! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Помощ] Добре, правилно, правилно слизай долу, помогни й, ти! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Всички вие! - Чуй ме. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Това не е вонящ дух имаме в ръцете си... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Хвани се за това въже. - Чакай! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Ммм. Дръж се здраво. - Разбрах. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Побързай сега. - Влизай там! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Всеки да влезе там и да им помогне. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Вързахме го! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Всички, готови по моя команда. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 и... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Група] Хейв! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 И, вдигнете! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 И, вдигнете! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 И, вдигнете! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 И вдигай! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Велосипед? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Мислех така. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Пригответе се сега! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Група] Хейв! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Сен, Сен, къде си? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 браво 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (пъшкане) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Група] Злато! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Хей, чакайте, това е собственост на компанията! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Спри! - Отстъпи! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Нашият гост е още тук, идиоти! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Сен, ти си в нашия пътят на госта, отдръпнете се. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Да, сър. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Отворете главните порти! Направи път! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (смее се) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (наздраве) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Сен, ти се справи страхотно, направихме толкова много пари! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Този дух е богат и мощен, всички се учат от Сен. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Сакето е за сметка на къщата тази вечер. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Но първо предайте всичко златото, което взехте. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Това не е честно! - Колко скъперник, не е честно! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 тук 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - 1 махна кнедли за вас. -Благодаря ви 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Какъв ден. Ммм 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Лин, виждал ли си Хаку? - Пак не Хаку. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Той просто изчезва понякога. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Говори се, че тича наоколо върши мръсната работа на Юбаба. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Наистина ли? - Гаси светлините, Лин. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Лин] Добре. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (тъжна музика) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Има толкова много вода, изглежда като море. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Какво очакваше след целия този дъжд? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Трябва да се махна от това място. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Някой ден ще се кача на този влак. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Ммм... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (пъшкане) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 какво не е наред 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ах! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Хм. Ъ-ъ-ъ. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 а? Ааа! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Златен е! а? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 какво си мислиш че правиш нямаш право там. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Банята е затворена. Махай се, ти! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Махай се от там! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 о! Още злато! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 ти ли си, ти ли си даваш ли ми ги 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Чакай, можеш ли да правиш злато? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 ааа 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Ами дай ми! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Какво става там? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Мина времето за лягане. хайде де! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 ко... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Хей, шефе, тук горе, Гладен съм, умирам от глад! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 И искам да ми служиш. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Познавам този глас. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Ето, ще ти платя предварително. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 И аз искам да се изкъпя. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Защо не събудите всички? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Мамо, татко, получих подарък от духа на реката! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Може би, ако го изядеш, ще развали магията. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Кои сте вие? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Мамо, татко! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Лош сън. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Лин? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Къде са всички? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 уау Наистина е море. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Там е кошарата на мама и татко. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Силно се надявам, че го правят добре там. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Камаджи запали котела вече? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Колко дълго спах? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (крещи) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Хайде, той умира от глад, не можеш ли да готвиш по-бързо? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Сервирайте всичко, което имате дори остатъци, ако трябва. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 побързайте! Той умира от глад! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Хей, сенатор. = О, Лин. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Просто идвах да те събудя, виж. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Истинско злато е, има нов гост тук, който е зареден. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Той раздава златото с шепи! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Просто нека храната идва, Искам да ям всичко! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Хм. Кой е гостът? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 О, на кого му пука? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Хайде, преди Юбаба да се е събудил. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Отивам да търся Хаку. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 О, би ли спрял да се тревожиш за Хаку? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Хайде, сенатор. Да отидем да вземем малко злато. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Хайде, Лин! Хайде да вземем още! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Вие залагате! - Хей, чакай ме! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Къде е Хаку? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 По-добре да дойде тук, преди да съм забравил 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 как изглеждат родителите ми. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Силно се надявам татко да не е станал твърде дебел. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Хм? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Хаку? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Това е Хаку! Той се върна! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (оркестрова предварителна музика) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Птици гонят ли го? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Хаку бий се с тях, хайде! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Той е наранен! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Хаку, насам! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 ааа! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (крещи) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 а? Това е просто хартия. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Хаку, ти кървиш. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Стойте неподвижно, тези хартии нещата вече ги няма. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Ще се оправиш. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Той влезе в горния прозорец. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Трябва да стигна до там преди да изкърви до смърт! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Добре дошли на богатия човек 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Трудно ти е да го пропуснеш 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Дупето му става все по-голямо 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Така че има много за целуване, ха-ха 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 О, хей, всички, поклонете се. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Жени] Добре дошъл, богаташ. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Моля за съвети, време е 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Молете за съвети, направете си една стотинка 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Дайте ми малко злато, дайте ми съвети! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Ще направя всичко за теб, просто ми дайте съвети! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 хей какво правиш 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Качване горе. - Не, не си. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 ах, ах кръв! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Махнете се от пътя ни гостът минава от тук! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Благодаря ви, че ми помогнахте по-рано. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Не му говори, вонящо тананикане... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Леле, хей! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Не искам, но благодаря. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Съжалявам, но много бързам. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Хей, хей, върни се, върни се веднага! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Всички, вън! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 О, ужасно съжалявам, сър. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Ще трябва да извините малко момиче, тя е просто човек. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Изтрий тази усмивка от лицето си. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 какво? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Все още се усмихваш. = Не, не съм. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (предварителна музика) (крещи) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (музика с предчувствие) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Това е Юбабал! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 В голяма бъркотия сме. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Разбрах кой е нашият богат клиент. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Той е No-Face! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Всичко е по твоя вина. Толкова си алчен. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Привличаш ужасни гости, добре, на път съм. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Не му позволявайте да яде никого иначе докато сляза там. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Хаку кърви по целия килим. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Изкарайте го оттук. Така или иначе скоро ще умре. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Здравей, скъпа, криеш се отдолу отново възглавниците? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (плач) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 О, събудих те и ти спеше дълбоко. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 съжалявам Нека те целуна. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Върни се да спиш сега. (забавна музика) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Оу! Пусни ме! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Леле, ти си голямо бебе. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Имаш ли нещо против да ме пуснеш? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Наистина много бързам. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Ти дойде тук, за да ме разболееш. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 а? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ти си лош микроб от навън, нали? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Аз не съм зародиш, аз съм човек. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Сега, моля те, ще ме пуснеш ли? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Ще се разболеете, ако излезете навън. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Така че остани тук и си играй с мен. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Няма да се разболееш. - Да, ще го направиш. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Ето защо никога не съм напускал тази стая. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Да останеш в тази стая е това, което ще ви разболее. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Слушай, някой много важен за мен е ужасно наранен. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Трябва да тръгвам веднага, така че моля те пусни ме. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Ако си отидеш ще плача, и мама ще ме чуе, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 и мама ще влезе тук и ще те убие. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Играй с мен или ще ти счупя ръката. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Това боли! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Моля те, ще си поиграя с теб по-късно, става ли? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Не, искам да играя сега! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 микроби! Имам микроби, виждаш ли? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (крещи) (предварителна музика) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Хаку! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 какво правиш махай се! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Върни се! Хаку, добре ли си? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 чуваш ли ме 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Затваряй си устата! Хаку! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Върни се! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Престани! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Не ме е страх от микроби. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Ако не играеш с мен, ще плача. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 моля те не плачи Просто чакай. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Веднага или ще започна да плача. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Не плачи! Не плачи! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Какъв разглезен нахалник! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Затваряй си голямата уста! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Ти си малко свинщина, нали? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Хм, все още прозрачен. - Мамо? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Ти, грахово зърно. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Дори не можеш ли да ми кажеш от собствената ти майка? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Ето, сега тялото ви съвпада с мозъка ви. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Да видим, с какво друго можем да се забъркаме? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (смее се) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Това е нашата малка тайна. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Кажете на някой друг и Ще ти изтръгна устата. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 кой си ти 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Зениба. Аз съм сестрата близначка на Юбаба. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Беше мило от ваша страна да ме заведете направо 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 скривалището на този дракон. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 А сега ми го предай. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Какво искаш с Хаку? Той е тежко ранен. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Жалко. Той открадна моя златен печат. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Тя е магическа и мощна, и си го искам обратно! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Хаку не би откраднал. Той е добър човек. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ха, знаеш ли защо той стана чирак на сестра ми? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 За да открадна нейните магически тайни, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 а сега той открадна и моята магия. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Той е алчен малък крадец. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Няма нищо добро за него. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Отдръпни се, момиченце. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Ще си взема печата обратно от него. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Има заклинание върху печата, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 и всеки, който го открадне, ще умре. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Не, не можеш! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Вие идиоти! какъв ти е проблема 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Мълчи, не искам сестра ми идва тук. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (предварителна музика) (ръмжене) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 ой Изрязване на хартия. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Хаку, падаме! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Хаку! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (крещи) (мърморене) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Какво става тук? - Хаку! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Сен, внимавай! Стой назад! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Хаку, добре ли си, Хаку! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 какво става с теб 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Това изглежда сериозно. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Хаку, не се предавай! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 какво правим той умира ли 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Изглежда, че е той кървене отвътре. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Отвътре? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Така мисля, може би той глътна нещо. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Хаку, получих този подарък от реката Дух. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Изяж го. Може би ще помогне. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 хайде де! отвори си устата! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Моля те, Хаку! Изяж го! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 виждаш ли всичко е наред 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Лекарство от речния дух. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 отвори си устата Това е. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 разбрах 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Сега преглътни. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (ръмжене) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Сен, виж там! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (забавна музика) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Златният печат! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Вземете този черен плужек! там! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Вземете го, вземете го, вземете го! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (скърцане) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Ти го уби, тези неща са лош късмет. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Побързайте, преди да ви се е отразило! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Съберете палците и показалците си. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Зло, махни се! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Хаку открадна този печат от сестрата на Юбаба. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Масивният златен монограмен печат на Zeniba. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Това е възможно най-силно. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Вижте! Той се е променил обратно. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 помогни ми какво правим 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Хаку, Хаку, събуди се! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Зениба постави проклятие върху печата. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Това е силна магия, това го е разболяло тежко. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Това трябва да го направи по-удобен. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Горкият Хаку. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Трудно му е, откакто е тук. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Той току-що се появи от никъде, точно както направи. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Но той се забърка с Юбаба. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Той започна работа като неин чирак. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Предупредих го, че е твърде опасно. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 „Просто се откажи, върни се у дома!“, казах му. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Но той каза по някаква причина нямаше дом, в който да се върне. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 След като Юбаба пое контрол над него, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 лицето му пребледня и очите му станаха стоманени. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Той никога не е бил същият. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Камаджи, какво ще стане, ако взема златен печат обратно в Зениба? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Бих могъл да върна печата и й се извини за Хаку. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Можете ли да ми кажете къде живее Зениба? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Бихте ли отишли ​​при Зениба? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Може да помогне, но тя е една опасна вещица. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Моля? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Хаку ми помогна преди, сега искам да му помогна. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Хм. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Знам как можеш да стигнеш до там, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 но ще трябва да се върнете сами. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Чакай тук. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Да видим сега, знам, че е така тук някъде. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Всички, имам нужда от моя обувки и дрехи, моля. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Предполагам, че родителите ми ще трябва да почакат. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Сен, търсих те навсякъде. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Лин! - Има кръв навсякъде. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Какво става тук, кои са тези момчета? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Намерих нови приятели, разбираш ли? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Всеки търси ти, Юбаба е бесен. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 а? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Човекът с всички златото се оказа 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 чудовище, наречено No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 И той казва, че ти позволяваш го в банята. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Пуснах го вътре. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 ти сериозно ли 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Да, мислех, че е клиент. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 какво? Той е чудовище, той е вече погълна трима души. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Намерих го! Ето го, сенатор. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Хей, заети сме, бойлер. - Можете да използвате това. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Имате ли билети за влак? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Ъъъ, как ги хвана? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 40 години ги пазя. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Сега слушайте внимателно. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Спирката на влака, която искате се нарича Блатно дъно. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Блатно дъно? -Там живее Зениба. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Шестата спирка. - Шеста спирка. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Уверете се, че сте го разбрали правилно. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Влакът се движеше в двете посоки, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 но тези дни това е еднопосочно пътуване. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Все още ли искаш да тръгваш? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Да, ще се върна пеша по релсите. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Сен, какво ще кажете за No-Face? - Сега ще се погрижа за това. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Хаку, ще се върна скоро, само изчакай. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 какво става 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Нещо, което ти не би разпознай... това се нарича любов. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Той просто продължава да става все по-голям! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 страх ме е 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Не искам да бъда изяден от него. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Тя е. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 О, Сен, слава богу. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Юбаба не може да го задържи още дълго. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (мърморене) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Юбаба] Няма нужда да се разстройвате. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Сигурен съм, че ще намерят Сен някъде. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Без лице] Къде е Сен? Искам Сен! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 побързайте! Насам! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Мадам, Сен е тук. - Най-накрая! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Сен пристигна, сър. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Тя ще бъде при вас само след няколко минути. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Той унищожава всичко, струва ни цяло състояние. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Така че му се докоснете и вземете всеки последната прашинка злато, той е... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Чу! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Уф, какво прави тази мръсна мишка тук? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 а? Той е твоя... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Не изглежда познат? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Запознат, не бъди глупав. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Сега влизай там. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Ето го Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Ще се оправи ли Сен там сама? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Искаш ли да заемеш нейното място? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - А? - Хмпф! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (музика с предчувствие) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Опитайте това. Вкусно е. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Искам злато, не искам давайки го на някой друг. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Ела по-близо, Сен, какво искаш? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Просто го назовете. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Бих искал да си тръгна, сър. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Имам къде трябва отидете веднага, моля. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Трябва да се върнете там, откъдето сте дошли. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Юбаба не те иска вътре банята повече. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Къде е вашият дом, нали имаш ли приятели или семейство? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Не. Не! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Самотен съм, самотен съм. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 какво искаш 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Искам Сен, искам Сен! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Вземете златото. Вземете го! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Ще ме изядеш ли? - Вземете го! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (пъшкане) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Ако искаш да ме изядеш, изяж първо това. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Запазих това за родителите си, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 но мисля, че е по-добре да го имаш. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (предварителна музика) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Сен! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Сен, какво ми направи? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Стига, не ме интересува дали е богат! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Тези глупости трябва да спрат! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 No-Face! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 тук! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Бягайте за живота си! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Мъж] Сега, това е хранопровод! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Ще те хвана за това, Сен! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Човек] Патица! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [No-Face] Извинете ме. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Сен, насам! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Хей, тук! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Сен, не го викай! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Мисля, че като в банята го прави луд. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Трябва да се махне оттам. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Да? И къде да отида? -1 не знам. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 ти не знаеш 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 страхотно Сега той ни следва. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Той няма да ни нарани. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Ще трябва да вървите пеша от тук. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 окей 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Гарата е точно надолу по релсите. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Благодаря, Лин. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 По-добре се върни, чуваш ли ме? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 ще го направя 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Сен, съжалявам нарече те глупак преди! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Вземам го обратно! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (успокояваща музика) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, ако сложите дори една драскотина на това момиче, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 в голяма беда си. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Там е гарата. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Ето го влакът, хайде. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 О, бихме искали да отидем на Блатното дъно, моля. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 а? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - О Искаш ли да дойдеш с нас? - ъъъъ 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Той също би искал да дойде, моля. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (пъшкане) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Седнете тук, дръжте се прилично, става ли? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (успокояваща музика) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Камаджи, събуди се. - Хм? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Хаку, ти си добре. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 добре съм Къде е Сен? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Ходила ли е някъде, може ще ми кажеш ли какво става? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Причерня ти, помниш ли? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Да, спомням си, че бях в тъмнината. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Тогава можех да чуя Sen's глас, извикващ името ми. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Така че последвах гласа й, и следващото нещо, което разбрах, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Лежах тук и се чувствах по-добре от всякога. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Чистата любов развали магията на Зениба. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Сен си тръгна, за да върне златния печат. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Тя го направи, за да те спаси. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Това злато дори не се доближава 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 за покриване на щетите че глупавият No-Face причини. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Сен не получи почти достатъчно, ще трябва да бъде наказана. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Мадам, виждате ли, Сен беше този 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 това ни спаси от No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 да, да 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 И какво, цялата тази бъркотия е по нейна вина! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 И сега тя избяга оттук. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Дори е изоставила собствените си родители! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Тези прасета вече трябва да са готови за ядене. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Превърнете ги в бекон. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Чакай малко. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - А? - Майстор Хаку? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Все още си жив, какво искаш? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Все още не сте забелязали че нещо ценно 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 към вас е заменен. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Не се заяждай с мен, млади човече. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 От кога говориш по този начин към господаря си? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 хаха 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Бебето ми! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 не! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Бебето ми! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Това е просто мръсотия. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Къде е бебето ми? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Къде си мила? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Излез, моля те, излез! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 къде си 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Сладурче, сладурче! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 ти! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 къде е той 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Какво направи с бебето ми? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Той е със сестра ти. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Зениба? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 ъъ... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Много умно, Хаку, разбирам. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Ще ми върнеш бебето за мен, но на цена. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Е, какво искаш? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Разкъсайте договора на Сен. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 И тогава искам да го направиш върне Сен и майка й 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 и баща обратно в човешкия свят. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Добре, но при едно условие. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Трябва да дам на Сен един последен тест. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Ако не успее, тя е моя. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Надявам се това да е правилната спирка. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 да вървим 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Можеш да се возиш на моя рамо, ако сте уморени. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Хм? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (успокояваща музика) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Зениба] Влез. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 здравей 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Зениба] Побързай, нямам цял ден. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 хайде 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - И така, всички успяхте. - Хм? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Зениба] Седни, ще направя чай. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Извинете ме, госпожо, Хаку открадна това от теб. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Дойдох да го върна. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 разбирам 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Имате ли идея какво е това? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Да това е златното печат, който търсихте. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Тук съм, за да се извиня за Хаку, много съжалявам. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Той ме разряза на две, теб знам и още съм ядосан. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Какво? - Какво! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Защитното заклинание е изчезнало. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 съжалявам 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Имаш предвид този черен охлюв това беше на печата ти? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Мисля, че го смачках с крака си. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Смачкахте го? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Това не беше моят охлюв. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Сестра ми сложи този плужек Хаку, за да може тя да го контролира. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Ти го смачка. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Какво стана с магията ми? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Само любовта може да го разбие, ела сега. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Можете ли да върнете тези двете обратно 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 в нормалните им форми? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Заклинанието върху тези две изчезнаха отдавна. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Променете обратно, ако искате. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Не се разбирам със сестра ми. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Тя е толкова неприятна. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Видяхте колко грозен е домът й. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Ние сме еднояйчни близнаци, все пак точни противоположности. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Съжалявам, че се обърна вашите родители в прасета. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Но нищо не мога да направя, нещата просто са такива. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Ще трябва да помогнете на вашите родители и Хаку сами. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Използвайте това, което си спомняте за тях. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 какво? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Не можеш ли да ми дадеш, моля те нещо повече от това? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Изглежда, че съм срещал Хаку преди, но беше много отдавна. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Това е добро начало. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 След като сте срещнали някого, вие никога наистина не ги забравяйте. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Просто отнема известно време за спомените ти да се върнат. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Докато мислиш, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 отиваме с момчетата да ти направя нещо. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 И искам да се обадиш аз баба отсега нататък. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (смее се) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 А, хайде, продължавай. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, къде стигна да се науча да въртя конец? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Наистина си добър в това. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Сега нека изплетем нишките заедно. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Плета едно, перла две, плетка едно, перла две. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Плетете една, точно така. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Бабо, абсолютно нищо не помня. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Хаку може вече да е мъртъв, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 и просто седя тук. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Майка ми и баща ми можеха изяден за вечеря. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Изчакайте още малко. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ааа. Ето го. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Използвайте го, за да вържете косата си. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 красиво е 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Ще ви защити. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Прави се от конци твоите приятели изтъкаха заедно. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 благодаря 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Какъв добър момент имаме още един гост. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Ще го пуснеш ли вътре? - Разбира се. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Хаку! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Хаку. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Слава Богу. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Ти си жив, не мога да повярвам това, как стана? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 ааа 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Това е любов за теб. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Виж бабо, Хаку е жив! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Хаку, 1 ще ти простя за кражбата на скъпоценния ми печат. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Но в замяна трябва грижи се за това момиче. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Добре, вие двамата, време е да се прибирате. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Върни се скоро. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, защо не останеш с мен? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Ще ми трябва добър помощник. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 А-а-а-а-а. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 баба! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Благодаря ти много, ще ми липсваш. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 не се притеснявай Ще се оправиш, сенатор. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Искам да знаеш моите истинско име. Това е Чихиро. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Чихиро. Какво хубаво име. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Добре се грижиш за него. - 1 воля. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Тръгвай си. - Добре. чао 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Бабо, пази се, благодаря за всичко! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (героична музика) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Хаку, слушай. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Току-що се сетих за нещо от много отдавна. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Мисля, че може да ти помогне. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Веднъж, когато бях малък, аз изпуснах обувката си в река. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 И когато се опитах върни го, паднах. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Мислех, че ще се удавя, но водата ме отнесе до брега. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Най-накрая ми се върна. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Името на реката беше река Кохаку. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Мисля, че това беше ти и твоят истинското име е Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (топла предусещаща музика) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Ти го направи, Чихиро, спомням си. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Бях духът на река Кохаку. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Речен дух? - Името ми е река Кохаку. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Те напълниха тази река. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Сега всичко е апартаменти. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Сигурно затова не мога намери пътя ми към дома, Чихиро. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Помня как падна в моята река, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 и помня малката ти розова обувка. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Значи ти си този, който носи обратно в плитка вода. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Ти ме спаси, знаех си, че си добър! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (топла музика) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Хей, ето ги! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Виждам, че не успя да върнеш бебето ми. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Бозайник! - Бебето ми! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Травматизиран ли си? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Правили ли са ти ужасни неща? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Стоиш настрана себе си, кога се случи това? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Не забравяйте обещанието си. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Трябва да върнеш Чихиро и нейните родители към света на хората. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Хм, не толкова бързо, Хаку. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Трябва да дам на Сен един последен тест. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (подиграва се) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 млъкни! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Престани, мамо, остави я на мира. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Сен и аз си прекарахме наистина добре. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Но сделката си е сделка, скъпа. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Трябва да дам на Сен един последен тест. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Ако разплачеш Сен, аз няма да те харесва повече. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Но? ей, бабо! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 баба? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Прав си, сделката си е сделка. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Добре, готов съм, ще взема теста ти. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Хм. Имаш смелост. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Имам договора ви точно тук. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Ела насам. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Това ще отнеме само минута. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 не се притеснявай 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Вижте дали можете да кажете кое от тези прасета 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 е твоя майка и баща. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Получавате един опит. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Ако го разберете, всички можете да се приберете. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Трябва да има грешка. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Нито едно от тези прасета не е майка ми или баща ми. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Никой от тях, нали наистина вашият отговор? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Мм-хмм. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ах! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Група] О, разбрахте! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (наздраве) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Благодаря на всички. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Добре, печелиш. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Махни се от очите ми. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Благодаря за всичко, бабо, чао! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 благодаря ви 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Хаку! - Да вървим! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Къде са майка ми и баща ми? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Когато издържахте теста, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 те се събудиха на човешката страна на реката. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Сега са там и те търсят теб. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Чихиро] Тук няма вода. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Вече мога да пресича. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Но не мога да отида по-далеч. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Просто се върнете по пътя си дойде, ще се оправиш. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Но трябва да обещаеш, че няма да поглеждаш назад, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 не и докато не преминеш през тунела. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Ами ти, какво ще правиш? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Не се притеснявай, ще се върна и поговори с Юбаба. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Ще й кажа, че ще го направя престани да бъда неин чирак. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Добре съм, върнах си името. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Ще се срещнем ли пак някой път? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Разбира се, че ще го направим. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Обещание? - Обещай! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Сега върви и не поглеждай назад. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (топла музика) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Чихиро! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Къде беше, побързай! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Мамо, татко! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Не бива да бягаш така, скъпа. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Можеш да имаш големи неприятности. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Момчета, сигурни ли сте, че сте добре? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Майка] Да вървим, аз не искам да пропусна хамалите. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Чихиро, побързай. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Всички, внимавайте как стъпвате. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Чихиро, не се вкопчвай така това, ще ме накараш да пътувам. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Успяхме, какво стана? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Какво е? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Виж това. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Вътре също е прашно. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Това нечия идея за шега ли е? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Баща] Изглежда така. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Майка] Казах ти, ние не трябваше да спира. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (автомобилен двигател бърза) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Хайде, Чихиро, нека стигнем до новия ни дом. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Баща] Не те е страх, нали? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Майка] Не се страхувай, скъпа. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Всичко ще е наред. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (надигаща се спокойна музика) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Баща] Нов дом и ново училище? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Малко е страшно. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Чихиро] Мисля, че мога да се справя. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (успокояваща музика) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (пее на японски)